[Interview] Charles Martinet – la voix de Mario

Merci beaucoup d’avoir accepté cette interview. Vous êtes très connu en France notamment comme l’homme derrière la voix de Mario, mais ce n’est qu’un aspect de votre carrière. Pouvez-vous nous en dire plus sur votre carrière?

Merci pour l’opportunité de faire cette interview. Tout d’abord permettez-moi de dire en tant que Mario :

« Salut à tous mes amis en France! C’est moi, Mario! Woohoo !!! Mama Mia! Vous êtes numéro un !!!!  » (note de Tatsui : en français dans le texte)

J’ai eu le plaisir de vivre à Barcelone, en Espagne et à Paris à l’adolescence. J’ai grandi en aimant l’art et la culture française et bien sûr la langue, ainsi que le style de vie et les gens. J’ai même essayé de devenir un citoyen français à un moment donné.

Quoi qu’il en soit, quand je suis retourné en Amérique et que je suis allé à l’université, je pensais que je deviendrais avocat et travaillerais dans le corps diplomatique à Paris ou à Londres…Ou quelque part en Europe. Je n’ai jamais pensé que je pourrais devenir acteur…Je ne voulais pas non plus le devenir! J’étais trop timide. Et même si j’étais le clown de la classe, j’étais aussi le gars qui pouvait disparaître au milieu d’une pièce remplie de gens. Tout ce que je savais, c’est que je voulais être heureux, faire sourire les gens et faire quelque chose de bien dans la vie…

Dans ma dernière année à UC Berkeley, quand j’ai rencontré le professeur fantastique qui m’a enseigné la théorie politique, je savais après le cours que je devais poursuivre mon travail d’études supérieures avec lui, et écrire ma thèse sur la nature de l’homme… Parce qu’il était le seul professeur que j’ai eu qui m’ait demandé de penser! Il a demandé à l’examen final quelle était mon opinion sur la nature de l’homme après avoir lu Hobbes, Locke, Rousseau, Voltaire. Et cela a animé la passion en moi! Je voulais suivre tous mes cours avec ce professeur… Mais le destin en a voulu autrement et je n’ai pu assister à un seul de ses cours avant d’obtenir mon diplôme. Alors, entêté et déterminé, j’ai quitté le campus…Je pensais attendre juste un trimestre avant de reprendre mes études et étudier de nouveau avec ce professeur.

Mais un autre professeur, qui était un de mes amis, m’a appelé et m’a demandé: « Pourquoi n’assisterais-tu pas à un de mes cours de théâtre? »…J’ai ri et je me suis dit « Oh Les, il n’y a absolument aucun moyen pour que je me tienne devant des gens et que je parle. Je suis trop timide « … Il m’a cependant convaincu d’aller à ses cours en me disant que nous allions dans une salle à manger particulière où les étudiants apprenaient à devenir des chefs, et prenaient un bon repas avant les cours…Il m’a menti en disant que je n’aurais pas à faire tout ce travail, à me lever devant les gens si je ne le voulais pas. Je pouvais juste aller déjeuner, bien manger, aller en cours, et si j’en avais envie, je pouvais mémoriser les monologues et ensuite voir ce que je ressentais. Comment pouvais-je dire non à de la nourriture et du fun?

Eh bien, la déception était totale quand nous avons dû apprendre notre premier monologue et quand Les a dit d’une voix tonitruante « Charles, c’est à toi! » J’étais choqué, mais je ne pouvais pas dire « non », alors je me suis levé avec difficulté et me mis à marcher devant la classe en tremblant comme une feuille…Alors que je faisais face à la classe pour commencer mon monologue, j’ai remarqué que mon pied droit rebondissait de haut en bas, il tremblait tellement, alors j’ai mis tout mon poids dessus ; puis mon pied gauche a commencé à rebondir de haut en bas. Alors j’ai essayé de répartir mon poids uniformément mais mes deux pieds tremblaient tous les deux…J’étais si terrifié, je pensais bien que j’allais mourir. Et j’étais convaincu que la seule chose que le public pouvait entendre était des mots ou des sons confus…blahgralugahblahblumegrupert, ou un bavardage incohérent…Mais quand j’ai fini mon monologue, j’ai reçu des applaudissements…et on m’a fait le commentaire suivant « Comment ça se fait? Vous étiez la seule personne qui n’était pas nerveuse? ». Je pense qu’un papillon aurait pu me renverser, tellement j’étais choqué…J’ai failli mourir! Et ils ne pouvaient même pas dire que j’étais nerveux?!

Cela m’a donné assez de confiance pour étudier un autre monologue, puis quelques scènes, et j’ai commencé à avoir confiance dans cette classe…Et puis, on a annoncé que des auditions devaient avoir lieu pour la pièce de l’école, A Midsummer Night’s Dream de Shakespeare.  J’aime Shakespeare, et j’ai dévoré la pièce, j’ai décidé que j’allais jouer Oberon, le roi des fées… Et j’ai étudié, étudié, étudié et mémorisé et travaillé sur ma voix et mon physique et tous les aspects du personnage…Nous sommes tous entrés et avons fait nos auditions et nous nous sommes tous regardés passer sur scène…J’ai regardé les autres auditionner pour Oberon, et alors que j’étais le dernier, je me suis levé et ai fait mon monologue avec une grande confiance,  » There sleeps Titania sometime of the night « …Et je suis parti, absolument sûr que j’avais obtenu le rôle dont je rêvais – je savais juste que j’étais le meilleur!

J’ai appelé Les et ai dit « Je pense que j’ai eu le rôle. J’étais le meilleur « … et il a écouté ma revue détaillée de ma performance et a dit » C’est très bien, mais ne compte pas tes poulets avant qu’ils aient éclos (note de Tatsui : proverbe US)…tu ne sais jamais « … Mais j’ai répondu » Oh Les…Je suis sûr que je l’ai eu, j’en suis sûr « … Et non seulement je n’ai pas eu le rôle d’Oberon, mais je n’ai pas réussi à obtenir de rôle du tout…pas même un trou dans le mur!

Et cet échec a allumé le feu en moi…Je désirais devenir acteur professionnel…J’ai donc étudié et étudié, différentes techniques de jeu, dialectes et accents, et j’ai fait des tournois de discours et des compétitions et tout ce que je pouvais faire en rapport avec le théâtre et l’art de parler…… et un jour, une compagnie de théâtre professionnel, la Berkeley Repertory Theatre, est venue et a auditionné pour un programme d’apprentissage d’été…Je suis allé auditionner contre tous les acteurs qui venaient de terminer « A Midsummer Night’s Dream”, et j’ai fait mon monologue d’Oberon et j’ai eu l’apprentissage. J’ai donc travaillé à Berkeley Rep pendant un an et demi, puis je suis allé au Drama Studio de Londres en Angleterre pour suivre une formation professionnelle… Je suis revenu en Amérique et j’ai fait du théâtre pendant 10 merveilleuses années…mais travailler pour 200 $ par semaine 12 heures par jour six jours par semaine était un peu épuisant. Alors je me suis arrêté pendant un moment…

Puis un jour, un acteur que je connaissais m’a appelé à l’improviste et m’a dit: « Hé, tu veux auditionner pour une vidéo d’entreprise? J’ai dit: « C’est quoi une vidéo d’entreprise »? Il a dit: « C’est une vidéo…d’entreprise ». J’ai dit: « Qu’est-ce que je fais? ». Il a dit: « Agis! ». « Ohhhhh je vois !!! ».   Je suis donc allé auditionner pour une vidéo d’entreprise et j’ai obtenu le rôle…C’était marrant d’être un martien atterrissant sur terre découvrant l’ère de l’informatique…et j’ai été payé plus en une journée que je l’ai été en une semaine de théâtre…Alors j’ai commencé à faire des vidéos d’entreprise! J’en ai fait environ 600 dans ma carrière…Et en cours de route, j’ai eu un merveilleux agent à San Francisco en Californie, et j’ai commencé à jouer occasionnellement des rôles pour des films et la télévision et des publicités pour la télévision.

Puis j’ai fait une pub pour Orchard Supply Hardware…Jouer le fermier avec la fourche à côté de sa femme dans la peinture gothique américaine classique. Une fois le tournage terminé, le réalisateur m’a demandé si je faisais la voix off. J’ai demandé: « Qu’est-ce qu’une voix-off? ». Il a dit: « c’est une voix que vous mettez sur l’image »….J’ai dit: « bien oui je le fais ». Et il m’a donné le scénario et je l’ai fait – de la manière dont je pensais que l’homme dans le tableau parlerait.  » Orchard supply hardware, the right items at the right price, right now « . Il a dit merci, et a doublé mon salaire…Et je me suis dit « Je suis un acteur de voix off! »…et j’ai commencé à faire des voix off pour la radio et la télévision…Et j’en ai fait plusieurs centaines…

Et au fil de la réalisation de vidéos, de films, de la télévision et de publicités, j’ai commencé à faire des présentations commerciales…c’était comme faire du théâtre – Du direct, des présentations théâtrales…mais être payé à un salaire convenable!

Et un jour entre deux boulots, j’étais à la plage à faire ce que les acteurs font…Attendre que le téléphone sonne…Et ça a sonné! C’était un de mes amis qui disait que je devais aller faire une audition pour une foire commerciale à Las Vegas…J’ai dit: « Je ne pourrais jamais aller à une audition sans être invité! ». Je suis un acteur professionnel, pas un perdant ! Quelle est l’adresse »?

Et je ne sais absolument pas pourquoi, mais je suis parti de la plage et suis allé à cette audition…J’ai trouvé une place de parking, un exploit incroyable à San Francisco, et alors que je marchais vers la porte, le réalisateur et le cameraman passent la porte…nous nous sommes retrouvés nez à nez à travers la porte. Je leur ai dit bonjour et j’ai demandé si je pouvais participer à cette audition…Le directeur a fait une pause, m’a regardé, a regardé sa montre, m’a regardé de nouveau, grimaçant de douleur…Hésité…Et a finalement dit, maintenant ! Vous êtes un plombier italien de Brooklyn, Mario, pour NINTENDO, qui va faire une animation en temps réel sur un salon appelé CES. Vous allez avoir des capteurs collés à votre visage et lorsque vous bougerez votre bouche, cela fera bouger le personnage de Mario en même temps sur le téléviseur. Actuellement, nous n’avons aucune idée de si ça va marcher ou pas…Mais si ça ne marche pas, je ne vais pas vous payer pour rester assis et boire du café toute la journée…Nous aurons une caméra cachée et un micro caché donc vous serez capable de voir et d’entendre les gens, mais ils ne verront que le personnage de dessin animé…Ou qui sait…Peut-être juste vous…Vous allez parler aux gens toute la journée…Alors faites une voix, créez un jeu vidéo  et commencez à parler, c’est votre audition.

Je pensais bien sûr qu’un plombier italien de Brooklyn devrait paraître méchant et dur et grincheux…Mais je pensais également que si je devais parler aux gens toute la journée, je ne voudrais pas avoir l’air de ça et effrayer les enfants. Alors peut-être que je devais faire une voix italienne, la rendre amusante et légère…Et d’ailleurs, j’ai une règle absolue sur la comédie et mon travail d’acteur, cela ne doit jamais faire de mal à quelqu’un, mais plutôt apporter de la joie…La comédie doit rejaillir sur le personnage plutôt que sur le public …

Heureusement pour moi, j’avais fait une adaptation de Taming of the Shrew de Shakespeare, prenant place en Italie en 1947, où Petruchio était un GI américain qui retournait en Italie pour trouver une fiancée… Et j’ai joué Gremio, le père de Katherine…Le plus gentil, et le plus vieil italien du monde…J’étais absolument amoureux de ce personnage…

Je vais faire cette voix italienne, le rendre plus jeune, un peu plus amusant, avec une voix plus mélodieuse…Et je vais juste parler de…Attendez une minute! Je ne sais rien sur les jeux vidéo. Je n’ai jamais entendu parler de ce type nommé Mario. Je n’ai jamais entendu parler de cette compagnie appelée Nintendo…Je n’ai joué qu’à Pong et whackawhackawhacka — Pac-Man. Enfin bon, je suppose que je pourrai parler de mon sujet préféré…La nourriture…Et je vais inventer comme cela me vient…

Soudain, j’ai entendu « Action! », Et je me suis tourné vers la caméra et j’ai dit avec la voix que vous entendez aujourd’hui dans les jeux, « Bonjour, c’est moi, Mario! Faisons une pizza ensemble…Vous allez chercher de la saucisse, et je trouverai des spaghettis, et nous mettrons les spaghettis avec la saucisse dans la pizza et ferons cuire la pizza…Et puis je vais vous poursuivre avec la pizza…Et si je vous attrape avec la pizza, vous  devrez manger une pizza…et puis on fera une autre pizza et ensuite vous me poursuivrez avec la pizza… et si vous m’attrapez avec la pizza, je mangerai la pizza…

Je pensais que le réalisateur dirait « OK merci…mais il ne dit rien et je me souviens qu’il me disait de continuer à parler jusqu’à ce que je sois à court de choses à dire. Alors je continuais  » une lasagne, et je vais vouspoursuivre avec les lasagnes…et si je vous attrape avec les lasagnes, vous devrez manger les lasagnes…alors on fait d’autres lasagnes et vous me poursuivez…  » Et une fois terminé… Rien. Alors ça continue! « Et puis on va faire des boulettes de spaghettis »…Et puis linguine…Et puis tortellini…et rigatoni…Je m’amusais tellement…J’adore cette voix…J’adore ce personnage dont je créais les aventures sur l’instant…Plein de joie, de bêtise, et de plaisir…Et après tout…Le directeur n’a pas dit stop…Voyons jusqu’où vous voulez que j’aille…et j’ai énuméré toutes les pâtes auxquelles je pouvais penser et tous les plats italiens que je songeais à acheter et manger …A la fin, je crois que je faisais du toboggan sur une colline pour atterrir dans un plat de lasagne, quand je l’ai finalement entendu dire «Arrêtez de parler! S’il vous plait!…Coupez, il n’y a plus de pellicule, merci, nous restons en contact …». Je suppose que j’ai parlé pendant 30 minutes…mais « nous restons en contact » pour un acteur signifie « Voici la porte…Ne la laissez pas vous frapper en sortant »…Alors j’ai sauté dans la voiture et suis retourné à la plage et j’ai regardé le coucher du soleil, j’ai passé un moment merveilleux et je me suis amusé.

Mais il a téléphoné à Nintendo et a dit: « J’ai trouvé notre Mario, je l’ai! » Et de tous les acteurs, il a seulement envoyé ma bande…Je suppose que les gens de Nintendo l’ont entendu, et M. Miyamoto l’a entendu…Et la dernière chose dont je me souvienne c’est que j’étais dans l’avion pour aller faire de la motion capture… Woo hoo! J’étais sur le point de devenir le tout premier acteur à animer en temps réel! C’était il y a 27 ans…27 ans de joie et de plaisir absolus…

C’est ce que je souhaite à tout le monde…Je n’ai jamais su que je voulais être acteur…Je n’avais même jamais entendu parler de Mario. Mais je savais que je voulais m’amuser dans la vie, être heureux, faire sourire les gens et apporter de la joie au monde…Et peut-être que dans la vie, tu ne peux pas savoir exactement ce que tu veux faire…Mais si tu suis ton cœur, vis tes rêves, explores tes passions…et exprimes ta joie et ton amour dans ce que tu fais, alors peut-être que la vie est juste une façon de travailler.

Une chose que j’ai apprise est que la vie est courte. Et que les choses qui lient les êtres humains ensemble sont très concrètes. Tout le monde éprouve de la joie et du chagrin, de l’amour et de la perte. Ce que nous ressentons tous est ce qui nous rend semblable et apporte l’expérience commune de notre propre humanité dans notre vie quotidienne.

Trop souvent dans notre monde aujourd’hui, nous entendons dire à quel point les choses sont terribles et à quel point les gens sont mauvais, et comment les différences sont des raisons de rester séparés…mais en réalité, nous ne sommes pas différents. Nous avons tout en commun, sauf quelques détails, et ces différences peuvent créer une merveilleuse partie de notre expérience humaine. La vie est belle. C’est un merveilleux cadeau qui arrive trop vite et qui doit être chéri et aimé…à chaque instant.

Parfois, je pense que la vie est comme un jeu vidéo…Vous choisissez le personnage que vous voulez être au début de la journée…Et vous vous lancez dans l’aventure du jour pour ramasser des récompenses, et avoir des petites batailles, faire vos choix et prendre des décisions…Et après des années de ce jeu…Vous réalisez que vous êtes le héros de votre propre jeu et de votre propre destin. Donc,  mieux vaut en faire une source d’amusement!

Je me demande parfois si nous nous rendons compte que nous sommes tous une seule humanité, et nous rendons compte de la beauté de notre être…Ouvrir nos cœurs à ce que nous avons en commun, et apprendre  comment apprécier les différences chez les autres…Ne pas tolérer ces différences, mais les respecter… Et nous nous porterions bien mieux..

Tout le monde rit, tout le monde ressent, tout le monde pleure…tout le monde fait tout dans la vie un peu différemment…Mais les similitudes et les différences sont ce qui fait l’humanité, et le respect de ces différences est ce qui nous rend humain. C’est ce que je pense.

Quel est votre film préféré, et pourquoi?

Tu sais souvent pour moi, mon film préféré est juste comme mon jeu vidéo préféré…C’est celui auquel je viens de jouer! Je me souviens être entré et voir Super Mario 64 pour la première fois et la joie que j’avais d’enregistrer les voix pour ce jeu! Et quand j’ai vu pour la première fois Super Mario Galaxy comment ma peau a picoté…Et New Super Mario Bros. Wii, comment j’ai juste ri devant la musique et les personnages qui dansent, et Super Mario 3D World…Miaou !!! Tellement amusant! Chacun devient mon préféré de tous les temps…L’un après l’autre! Et la même chose arrive dans les films…Quand j’ai vu Enchanted April, j’ai ressenti la transition du personnage de Joan Plowright d’une vieille femme amère à une douce mère aimante et toutes les autres transformations de personnages…Mon préféré et de loin! Quand le personnage découvre sa propre humanité, ou grandit et change à l’intérieur…C’est la magie que j’aime! Il montre la meilleure partie de la vie.

Autrement, j’aime les sushis…Et juste regarder le documentaire sur le Marché aux poissons de Tokyo appelé Tsukiji! Mama Mia!!!! Peu de personnages différents…Mais quel film magnifique sur l’excitation de ce marché…La fraîcheur du poisson…La magnificence de la passion…c’est devenu mon film préféré de tous les temps aussi! Comme tant d’autres, j’étais dans l’avion quand je l’ai vu…Et quand nous avons atterri je me suis dirigé vers le premier bar à sushis que j’ai pu trouver!

Quelle est votre meilleure expérience en tant qu’acteur, et pourquoi?

J’ai tellement de souvenirs magnifiques…Avoir une carrière de 41 ans…

Au théâtre, j’ai adoré jouer Scrooge dans A Christmas Carol… J’adore la transformation du personnage de Scrooge grincheux en un homme généreux aimant la vie… Et tous les soirs au théâtre pour moi, cette transition me semblait si réelle! Je pleurais de joie chaque nuit, et je laissais le théâtre rayonner!

Vous savez, en jouant, tout doit être vrai…cela doit venir du cœur de l’acteur. C’est un coté du métier d’acteur: il faut commencer à apprendre sur soi…Qu’est-ce qui dicte vos choix et décisions…D’où viennent vos pensées et vos sentiments et quelle est votre motivation…Et vous faites la même chose avec le personnage…Vous cherchez la vérité fondamentale de cet être…La seule différence entre le film et dessin animé est la taille de cette vérité…le grossissement. Un acteur de cinéma doit seulement ressentir quelque chose pour que vous compreniez ce qui se passe à l’intérieur du personnage…Un personnage de dessin animé doit laisser l’énergie jaillir de lui pour toucher le public.

L’amour, la joie et la passion pour la vie et l’énergie positive de Mario doivent être réels en moi, venir de mon cœur…Et bien sûr pour moi Mario est absolument le personnage le plus amusant à jouer…Parce que je dois ressentir cette joie et amour et cette passion…woohoo !!!!

Donc, ma meilleure expérience en tant qu’acteur est de jouer ce personnage que j’aime tant! Et je me sens comme le gars le plus chanceux du monde, parce que je travaille avec des gens formidables chez Nintendo qui partagent une passion et un amour pour les jeux vidéo, et qui aiment faire de belles aventures et s’amuser…Et quand je vais au travail avec le département des relations publiques, et le département de la publicité, tout le monde partage cette grande passion…Quand je dois me rendre aux Comic Cons à travers le monde et rencontrer de merveilleux fans de Mario qui aiment les jeux…et que j’entends comment les personnages que j’ai joués ont touché les gens…C’est un honneur profond et une joie…Je fais ce que j’aime faire dans la vie, et j’entends de belles personnes dire à quel point elles aiment ce que je fais!  C’est tellement merveilleux…les mots ne peuvent pas le décrire.

Bien sûr, interpréter une voix ne prend que quelques heures…Au milieu de milliers et de milliers d’heures de travail pour faire passer un jeu de l’idée, du concept à la réalité…Et pourtant, je m’identifie à ce personnage que j’aime tant…Mama mia! Quelle joie!

Les jeux vidéo actuels sont très différents des jeux auxquels nous avons joués il y a 20 ans. La frontière entre certains jeux vidéo et films est maintenant plus mince que jamais.
Quel est votre sentiment à ce sujet?

Une des choses que j’aime vraiment chez Nintendo, c’est cette passion pour les jeux vidéo…Cet amour du jeu…Et je pense que cette passion crée naturellement un certain niveau d’intégrité dans le jeu – de sorte que si vous jouez au tout premier jeu Zelda et au plus récent…ou le tout premier jeu Mario et le plus récent…oui ils sont très différents…de la plateforme originale en 8 bits, à celle en 3D…et pourtant le même sentiment de joie, de fun et d’aventure sont là…Les personnages sont fidèles à ce qu’ils ont toujours été…Même s’ils évoluent, la ligne directrice est là…Et cette passion, cette joie et ce désir de créer la plus grande expérience de jeu sont ce qui nous fait y revenir encore et encore …

J’aime la créativité qui inspire la créativité…Et je pense que c’est vraiment amusant que les gens prennent un jeu qu’ils aiment et décident d’en faire un film ou un autre projet créatif!…C’est aussi génial quand je rencontre des fans à la ComicCons qui s’habillent comme des personnages, ou font des dessins ou des peintures…ça montre leur amour et leur passion pour le jeu…Et je pense que c’est vraiment social!

Jouez-vous aux jeux vidéo? Si oui, à quel genre de jeux aimez-vous jouer?

Oui! J’ai joué à presque tous les Mario auxquels j’ai participé! Et j’aime chacun d’eux! Maintenant mon niveau de joueur est un autre problème. Je peux le dire…je découvre toujours que la princesse n’est pas dans ce château…Et je dois dire que j’adore les jeux Mario…Et les jeux Luigi…Vraiment ils me donnent le sourire! Et je me sens un peu bête à ce sujet…mais parfois j’entends une voix et je me souviens de la prise de son correspondante…Dans Super Mario Sunshine j’avais complètement oublié que j’avais fait le guide jusqu’à ce que j’entende sa voix…mais je savais exactement qu’elle prise avait été utilisée!

Et bien sûr, les personnages vivent en moi…Parfois, je me réveille d’une humeur très grincheuse à la Wario quand je renverse le café et brûle le pain grillé…Mais plus souvent j’entends la voix joyeuse de Mario à l’intérieur en disant « here we gooooo! », ou entendre la musique que nous aimons tous tellement…et ma journée change pour le mieux.

Pouvez-vous nous en dire plus sur la façon dont vous êtes devenu la voix de Mario (mais aussi pour les autres personnages de Nintendo comme Luigi, Wario …)?

Je vous ai dit comment je suis devenu la voix de Mario…En passant une audition et en m’amusant…Et vous savez que nous avons fait cette animation en temps réel de Mario en pensant le faire de manière unique…. Mais nous avons eu tellement de plaisir à le faire qu’ils m’ont embauché pour la refaire encore et encore…Un jour ils ont créé une unité de voyage que nous utilisions pour faire les tournées…Tous les ordinateurs et l’équipement étaient chargés dans des camions géants et conduits à travers les États-Unis…Et je m’envolais vers les différentes destinations, me préparant pour les animations faciales pour parler avec des gens merveilleux …

Le système Mario en temps réel -MIRT- fonctionne si bien! Les gens jouent le jeu et parlent à Mario comme si c’était ce qu’ils faisaient tous les jours! Et vous savez que nous utilisons encore ce système…Sans la colle et le scotch,mais avec deux ordinateurs portables maintenant…Au Nintendo World Store à New York et lors d’événements spéciaux autour du monde…Et les gens peuvent encore venir parler à Mario…C’est beau!

Un jour nous faisions Mario en temps réel, pendant une tournée en Amérique…Bien sûr les enfants viennent parler à Mario…Et de temps en temps on demande – puis-je parler à ton frère, Luigi? Bien sûr, nous n’avions pas de Luigi…Alors je devais trouver quoi dire, en tant que Mario, de façon à être crédible…Les capteurs collés à mon visage suivant mon mouvement facial, je devais  donc penser à quelque chose de rapide et parler comme Luigi sans bouger ma bouche, sans avouer que nous n’avions pas le personnage. Cela pourrait détruire complètement l’illusion…Alors j’ai regardé sur le côté de la télé et me suis retourné vers l’enfant en disant avec la voix de Mario… « Eh bien je ne sais pas…je vais lui demander, mais il est trop timide…, Je pense qu’il est dans la cuisine en train de faire des boulettes de viande aux spaghettis « … Je regardais alors vers l’endroit où j’imaginais que la cuisine serait à l’intérieur du téléviseur et disait » Hey Luigi !!! Mon ami veut te dire bonjour…Peux-tu sortir? ? « . Et je répondais comme Luigi, ne bougeant pas ma bouche, pour dire « oh non je suis trop timide…D’ailleurs, je suis dans la cuisine en train de faire des boulettes et des spaghettis … » Je me tournais ensuite vers l’enfant et lui disais « oh non il est trop timide, d’ailleurs il est dans la cuisine en train de faire des spaghettis et des boulettes de viande « … Et l’enfant disait invariablement » oh s’il te plaît « , et je regardais de nouveau où la cuisine était et disais… »Oh s’il te plaît! » et Luigi disait « désolé »…Et je me retournais vers l’enfant en disant « désolé, mais vous pouvez me parler! » C’est comme ça que j’ai inventé la voix de Luigi …

Je dois avouer que quand je parlais comme Luigi, je bougeais un peu la bouche. Parfois, les enfants disaient… »Hey Mario, quand Luigi parle…ta bouche bouge un peu … ». « oh, c’est pour que je puisse me souvenir de ce qu’il dit ». « Oh ». Explication acceptée. Tellement mignon!

Après 2 ans à faire Mario en temps réel, je suis allé à un salon de l’électronique grand public (CES), et dans notre loge sur la télé, j’ai vu Wario remplir l’écran…Ce personnage géant…Et nous avons parlé des traits de sa personnalité, il avait l’air d’être grincheux tout le temps et en colère…en retravaillant quelqu’un que nous connaissions tous, j’ai commencé à jouer avec le personnage et la voix est sortie…Ima Wario! Wahahahahaaaaa…oh prttttttt. Nous avons eu WIRT (note de Tatsui : Wario In Real Time)

Durant un autre salon, Donkey Kong est apparu…Et je l’ai interprété!

Et puis un jour, je suis allé enregistrer, je pense que c’était Mario Tennis,  il y avait le magnifique WaLuigi…et j’ai regardé la façon dont il bougeait et l’expression sur son visage et j’adore la différence de personnalité entre lui et Luigi…Et j’ai juste commencé à jouer avec l’expression Wah!!!! Wa! Waaaaaa!  WaLuigi!  Everybody cheats but me…wa!!

Et c’est marrant parce que je vois Mario et Wario comme des opposés…Mario plein d’amour, de joie et de bonheur…Et Wario, fâché, grincheux…Et il ne voit pas la lumière dans quoi que ce soit…Mais bien sûr, l’aspect comique se retourne toujours contre lui.

Et avec Luigi…Il est un peu plus craintif et trépidant, et pourtant il surmonte toujours sa peur…Alors que WaLuigi est toujours plein d’apitoiement sur soi…Se plaignant tout le temps …

J’adore ces personnages!

Et les bébés sont apparus quand je suis allé enregistrer Mario & Luigi: Partners in Time – ils sont les versions plus jeunes de leurs homonymes. Ils possèdent les mêmes traits de personnalité…J’ai inventé le discours de bébé…Juste faire des sons, et utiliser des mots des bébés que j’ai vus venir au monde…Et j’ai inventé le Mario et Luigi « Italien », à la volée. C’était vraiment amusant!

Le travail de doublage est tellement amusant pour moi. Et j’aime les gens avec qui je travaille! C’est un bonheur d’apprécier votre travail et les gens avec qui vous travaillez! C’est certainement ce que je souhaite à tout le monde…Faire ce que vous aimez faire et trouvez votre bonheur. Et que vous ayez l’occasion de vous rendre compte de votre impact sur le monde…C’est juste la chose la plus heureuse!

Et je dois dire, je suis reconnaissant tous les jours! Nintendo m’a donné personnage après personnage…Et m’a fait confiance pour toujours conserver l’intégrité de ces personnages…Ce que je m’efforce de faire.  Et chacun est tellement amusant à jouer. Je les aime tous!

Avez-vous une anecdote liée à des films ou des jeux vidéo à partager avec nous?

Tu sais…Chaque fois que j’enregistre un jeu, c’est comme une expérience magique pour moi…J’aime tellement ça! Et j’aime aller à l’E3 et aux Comic Cons …

Il y a un an, j’étais en pause déjeuner à l’E3…Après avoir fait Mario et parlé avec les gens…En me dirigeant vers la salle à manger, quelqu’un m’a tapé sur l’épaule et m’a dit: « Excusez-moi, Charles Martinet, la voix de Mario?  » Même si j’avais fait beaucoup d’interview, j’étais surpris que quelqu’un me reconnaisse…Mais j’ai dit « oui c’est moi »…Et il m’a demandé « Pourriez-vous me dédicacer quelque chose? », Et j’ai dit « bien sûr. Mais je n’avais pas de stylo et ne savais pas quoi écrire « , et honnêtement, je ne pouvais pas imaginer pourquoi quelqu’un voulait mon autographe. Mais il a dit « ne vous inquiétez pas j’ai quelques jeux, et un stylo »…Et il les a sorti de son sac à dos et j’ai pensé… Que dois-je signer? Quoi qu’il en soit, j’ai fait quelque chose comme  » Mama Mia!  You da best! » Et signé Mario et Charles Martinet…et avant que je finisse de signer le deuxième objet, j’ai levé les yeux, et il y avait 10 personnes derrière lui…et en peu de temps cela est passé à 20 …

C’était amusant, mais j’étais tellement surpris!

Une fois dans un magasin de jeu à Sydney en Australie, 5 australiens m’ont demandé de signer leurs fronts! Et je l’ai fait!!!! Haha !!! Des moments inoubliables!

Quels sont vos hobbies?

J’adore voyager. J’aime aller dans différents lieux et expérimenter une cuisine différente, un art différent, une architecture, une langue, des sons, différentes lumières…J’adore voyager! Et j’aime les plages et les couchers de soleil…J’aime la conversation! Une des choses que j’aime en Europe, c’est que vous pouvez parler de n’importe quoi avec n’importe qui…Les gens semblent en savoir beaucoup sur le monde et ont des opinions bien arrêtées, mais ils sont prêts à écouter ce que vous dites et si vous les écoutez, peut-être que vous arriverez à un consensus…Et j’aime ça! Il y a tellement d’histoire dans le monde et tant d’expérience humaine…Et nous pouvons tous apprendre beaucoup les uns des autres!

Et pour être simple, j’adore la nourriture…Fruits de mer…Mama Mia, je ne peux pas le dire et ne pas en avoir envie! Sushi! Sashimi! Canard! Poisson! Maman Mia…j’ai faim …

Quel est votre plat préféré?

Les Fruits de Mer! (note de Tatsui : en français dans le texte) huîtres ,crabe, homard. Oh, et en Chine, Hot Pot! Au Japon, Sushi et cuisine régionale traditionnelle. Dans tous les pays que j’ai le plaisir de visiter, je tombe amoureux de la nourriture …

Vous parlez français, un petit mot en français pour nos lecteurs?

Oui, bien sûr!  Vive la France!!! Et merci infiniment de jouer à mes jeux!  Vous êtes numéro un!!!   Woohoo!!!!  On se verra dans mes jeux!!!! (note de Tatsui : en français dans le texte)

Mon père a immigré aux États-Unis avec sa mère, son père et son frère…Mon père est né à Courbevoie (Paris), et mon grand-père était originaire de Savoie, et ma grand-mère de Lyon. Ma nana disait toujours « Merci infiniment »…il y a quelque chose d’elle et de tous les gens que j’aime dans tous les personnages que j’exprime. Mon travail est définitivement un travail d’amour ….

Et merci…Je n’ai pas manqué de choses à dire, je suppose!

Meilleurs vœux à tous!